Greetings everyone !(EN/FR CAPTION AVALAIBLE) Today we will introduce an other video about Shizuoka Prefecture and its craftsmen. In this movie we will interview an international couple Canadian/Japanese who took the head of the family company, making traditional Japanese Geta (wooden shoes).
Bonjour à tous ! (SOUS-TITRES FR/EN) Aujourd’hui nous vous présentons une autre vidéo sur la préfecture de Shizuoka et ses artisans. Dans cette vidéo nous nous intéresserons à un couple international Canado/Japonais qui ont hérite de l’entreprise familiale de fabrication de Geta, les sandales en bois traditionnelles japonaises.
Do not forget to activate the subtitles in French/English !
Greetings, everyone!
Here is the first video of our series called “Shizuoka Portraits” conceived with a will to introduce the faces of all those who work hard to make what our Prefecture is
. We endeavored to concentrate our attention more on the “people” than on their art without forgetting to extoll on the latter.
This work being totally amateur and without any financial gains, we hope you will be kind enough to forgive the eventual beginners’ mistakes we are well aware we made in this first edition (sound, background and transitions in particular) which will be corrected in the next episode. This particular video is divided into two distinct parts. The first part is a general enough introduction with a tour of Marufuku Tea factory, and the second one involves more personal points (the conditions, difficulties and personal life of an enterprise lady boss). Do not hesitate to address each part in your preferred order according to your interests.
It is of utmost importance to respect the private life and work of the people we introduce, many of whom are friends/personal acquaintances. If you wish to contact them we would be most grateful that you proceed through us first. We specialize in Shizuoka where we have lived tens of years. The local gastronomy is one of our main focuses.
We kindly remind you that this video is our sole property. We sincerely hope that it will help and please you and we are ready to welcome your comments and reply to them. We believe that because of the Covid 19 it is important to focus on our particular region which has welcomed us along the years but we do not pretend to know all its riches yet and hope you will discover and enjoy them together with us… in front of your screen or one day on site! Our most sincere thanks to you and them all!
Bonjour à tous !
Voici la première partie de notre vidéo de notre série “Portraits de Shizuoka” qui a la volonté de montrer le visage de ceux qui travaillent à rendre notre département ce qu’il est. Nous nous efforçons de nous focaliser plus sur les “gens” que sur leur art sans pour autant oublier d’en parler.
Ces vidéos sont le fruit de résidents à Shizuoka uniquement, depuis plusieurs dizaines d’années pour certains. Pour vous donner une image de notre travail… imaginez par exemples des japonais en Bourgogne et présentant les bourguignons ! C’est une démarche qui sort un peu de l’ordinaire mais nous croyons en son intérêt.
Il existe à notre connaissance peu de fournisseurs de vidéos en français sur le Japon se focalisant essentiellement sur un département, à l’heure où le Japon est de mieux en mieux connu, nous voulons parler du local, pour eux, mais aussi pour vous, pour essayer de vous dresser au fil des vidéos une idée de ce qu’est une région japonaise ainsi que ses particularités. Nous n’avons pas la prétention de couvrir le territoire japonais en entier et cela n’est pas notre but. Nous croyons qu’avec le virus, il est important de se focaliser sur la région qui nous héberge et n’avons pas la prétention d’en connaître encore toutes les richesses et espérons que vous pourrez en profiter avec nous…derrière votre écran ou un jour sur place !
Le travail étant totalement amateur, et sans contrepartie financière, j’espère que vous nous pardonnerez les erreurs de débutants dans ce premier montage dont nous avons conscience (son, décor et transitions précisément) qui seront réglées dans le prochain épisode. En ce qui concerne cette vidéo, elle est découpée en deux parties : La première est une introduction assez générale avec la présentation de l’usine à thé de Marufuku, et la deuxième aborde des points plus personnels (condition d’une femme cheffe d’entreprise, difficultés et vie personnelle), n’hésitez pas à vous reporter directement à celle-ci selon le sujet qui vous intéresse. Il est important de respecte la vie privée et le travail des gens à qui nous faisons appel, qui sont pour beaucoup des amis/connaissances. Si vous désirez rentrer en contact avec eux merci de passer par nous. Nous sommes spécialisés sur Shizuoka, et y vivons pour certains depuis plusieurs dizaines d’années.
La gastronomie locale est un de nos axes principaux, merci de vous reporter aux pages suivantes pour suivre nos articles : https://shizuokagourmet.com/ (Français/Anglais) https://saveursdujapon.me/ (Français) https://www.facebook.com/Japanecdote/ Inutile de préciser que la vidéo est la propriété de notre chaîne 🙂 Nous espérons que cela vous plaira et attendons tous vos commentaires et à y répondre. Merci à vous, merci à eux.
SHIZUOKA GOURMET 